1 00:00:13,500 --> 00:00:16,026 U redu. Svi. Idemo. 2 00:00:16,180 --> 00:00:18,626 Pijmo za najnovijeg člana iz porodice Ewing... 3 00:00:18,780 --> 00:00:20,191 sad kad je zvanično. 4 00:00:20,340 --> 00:00:22,229 Izvoli. Mama. 5 00:00:22,420 --> 00:00:24,024 Christopher Ewing. 6 00:00:24,180 --> 00:00:27,866 - Zar ti se ne sviđa zvuk tog imena? - To je najbolje ime koje sam ikada čuo. 7 00:00:28,020 --> 00:00:30,864 - Bobby. Jeste li bili nervozni na sudu? - Nervozan sam? Nikad. 8 00:00:31,020 --> 00:00:32,351 Uspaničen. Da. Nervozan. br. 9 00:00:32,500 --> 00:00:35,743 Oh. J.R.. stigao si na vrijeme. 10 00:00:37,940 --> 00:00:39,101 Šta je povod? 11 00:00:39,260 --> 00:00:40,830 Bobby je danas bio na sudu. 12 00:00:40,980 --> 00:00:42,664 Bilo je to za njegovo saslušanje za usvajanje. 13 00:00:42,820 --> 00:00:45,903 Dobio sam privremeno upravljanje konzervatorstvom. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,781 Sada. Zvanično je. Zar to nije divno? 15 00:00:54,220 --> 00:00:55,984 Šta mu je? 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,144 Pa. Jako mu je teško bez Džona Rosa. 17 00:01:17,980 --> 00:01:19,311 Zdravo. Macon? 18 00:01:19,460 --> 00:01:21,144 J.R. Ewing ovdje. 19 00:01:21,300 --> 00:01:24,144 Želim te vidjeti u svojoj kancelariji prva stvar sutra ujutro. 20 00:01:25,420 --> 00:01:27,707 Nije me briga kakav raspored imaš. 21 00:01:27,860 --> 00:01:30,340 Otkaži sve. Prva stvar ujutro. Čuješ li? 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,944 Hvala što ste doleteli. Clayton. 23 00:01:35,100 --> 00:01:36,545 Znao sam da mogu računati na tebe. 24 00:01:36,700 --> 00:01:39,704 Vremenske prilike dozvoljavaju. Bio bih ovde sinoć kada si zvao... 25 00:01:39,860 --> 00:01:42,511 ali San Angelo je stvarno uvučen. 26 00:01:42,980 --> 00:01:45,631 Osjećam se krivim što si napravio poseban put na moj račun. 27 00:01:45,780 --> 00:01:47,862 Drago mi je da to radim, Sue Ellen. 28 00:01:48,020 --> 00:01:51,069 I sada kada sam ovdje u Dallasu. Ostaću preko tri. cetiri dana... 29 00:01:51,220 --> 00:01:53,109 pobrinuti se za neki posao. 30 00:01:53,460 --> 00:01:56,270 Zvučao si prilično napeto na telefonu. 31 00:01:56,420 --> 00:01:58,070 sta nije u redu? 32 00:01:59,980 --> 00:02:01,425 J.R. je ono što nije u redu. 33 00:02:02,060 --> 00:02:03,585 Nisam iznenađen. 34 00:02:04,260 --> 00:02:05,421 Znam. 35 00:02:05,580 --> 00:02:07,742 Upozorio si me i trebalo je da slušam. 36 00:02:08,780 --> 00:02:10,430 sta se desilo? 37 00:02:10,740 --> 00:02:15,302 Ima divan način za umirivanje i zaglađivanje. 38 00:02:15,980 --> 00:02:18,904 Navodi te da zaboraviš sve o prošlosti. 39 00:02:21,860 --> 00:02:24,306 A onda se nešto desilo... 40 00:02:25,820 --> 00:02:29,029 da me podsjeti da su J.R. i Kristin bili ljubavnici. 41 00:02:34,460 --> 00:02:36,622 J.R. i moja rođena sestra. 42 00:02:36,780 --> 00:02:39,067 Sue Ellen. Bog zna da sam... 43 00:02:39,220 --> 00:02:44,465 Nemam razloga da branim J.R. Ali to je moralo biti prije nekog vremena. 44 00:02:45,100 --> 00:02:46,829 Zašto ti to sada smeta? 45 00:02:57,740 --> 00:02:59,902 Nešto se dogodilo, Clayton. 46 00:03:00,220 --> 00:03:03,190 Voleo bih da mogu da ti kažem, ali jednostavno ne mogu. 47 00:03:06,380 --> 00:03:07,870 Kada ću ikada naučiti? 48 00:03:08,020 --> 00:03:09,749 Hoćeš, vremenom. 49 00:03:09,900 --> 00:03:11,823 Kladiš se da hoću. 50 00:03:12,180 --> 00:03:14,911 A kada to uradim, on će platiti. 51 00:03:15,260 --> 00:03:17,740 - Sue Ellen... - Mora postojati način... 52 00:03:17,900 --> 00:03:20,790 da ga povredim koliko i on mene. 53 00:03:22,220 --> 00:03:23,904 I ja ću ga naći. 54 00:03:27,100 --> 00:03:29,831 Želim pregled svih koji je posetio kuću moje žene... 55 00:03:29,980 --> 00:03:32,950 - prekjučer. - Lista je prilično kratka. G. Ewing. 56 00:03:33,100 --> 00:03:35,944 Obavijestio bih te da je postojao neko značajan. 57 00:03:36,100 --> 00:03:38,990 Ja ću proceniti šta je značajno. Samo mi daj. 58 00:03:39,140 --> 00:03:43,031 Pa. Bilo je nekoliko isporuka. Znaš. Čišćenje. Namirnice. 59 00:03:43,180 --> 00:03:46,070 Vi. Naravno. Oh. Da. I prije toga bio je tvoj brat. 60 00:03:46,780 --> 00:03:48,908 Bobby? Kada je to bilo? 61 00:03:49,060 --> 00:03:51,711 da vidimo. Oko 5:30. 62 00:03:51,860 --> 00:03:53,021 Koliko je ostao? 63 00:03:53,540 --> 00:03:55,907 Pa. Ne dugo. Manje od sat vremena. 64 00:03:57,580 --> 00:03:59,469 To je sve za sada. Ostani na vrhu ovoga. 65 00:04:00,060 --> 00:04:01,550 Da. Gospodine. 66 00:04:09,020 --> 00:04:10,510 - Sly. - Da, gospodine. 67 00:04:10,660 --> 00:04:13,425 - Je li Bobby ušao? - Ne, gospodine 68 00:04:13,900 --> 00:04:16,471 Kad uđe. Želim razgovaraj s njim. Važno je. 69 00:04:16,620 --> 00:04:18,065 Da, gospodine. 70 00:04:28,220 --> 00:04:30,871 Izvinite, jeste li Daily Commercial Record? 71 00:04:31,020 --> 00:04:33,830 - Pravni dnevnik? Da. Gospodine. - Da. 72 00:04:35,020 --> 00:04:37,387 - Izvolite. Gospodine. - Hvala. 73 00:05:18,060 --> 00:05:20,631 - Jutro. Ray. - Gospođice Ellie. 74 00:05:27,860 --> 00:05:30,625 Upravo sam bio na putu za Braddock da pokupim neke zalihe. 75 00:05:30,780 --> 00:05:32,942 Pitam se da li mogu nešto da dobijem za tebe. 76 00:05:33,100 --> 00:05:37,105 Pa. Hvala. Ray. Ali ne. Mislim da mi ništa ne treba. 77 00:05:37,260 --> 00:05:39,024 Je li Donna još uvijek u Austinu? 78 00:05:39,180 --> 00:05:41,581 Da. Gospođo. Još jedan dan ili tako nešto. 79 00:05:42,700 --> 00:05:45,351 Nadam se da će uspeti na ovom putovanju brzo kao što je obećala. 80 00:05:45,500 --> 00:05:48,982 - Bilo bi stvarno dobro da se ponovo vrati. - Siguran sam. 81 00:05:49,140 --> 00:05:51,950 I imam predosjećaj biće joj drago da se vrati. 82 00:05:53,580 --> 00:05:55,947 Ako ti ništa ne treba. Ja ću krenuti. Onda. 83 00:05:56,100 --> 00:05:59,149 Ray. Izgledaš veoma dobro. 84 00:05:59,500 --> 00:06:00,945 Da. Gospođo. 85 00:06:01,900 --> 00:06:03,470 dobro sam. 86 00:06:03,860 --> 00:06:05,430 Hvala. 87 00:06:13,340 --> 00:06:14,785 Jutro. 88 00:06:14,940 --> 00:06:16,783 Jutro. 89 00:06:16,980 --> 00:06:19,028 J.R. je rekao da bi volio da te vidi. 90 00:06:19,180 --> 00:06:22,389 U redu. Ali prvo želim da napraviš par telefonskih poziva za mene. 91 00:06:22,620 --> 00:06:24,782 Izvinite. Bobby. Mislim da je nešto hitno. 92 00:06:24,940 --> 00:06:26,226 Rekao je prvo. 93 00:06:34,660 --> 00:06:36,105 J.R. 94 00:06:37,580 --> 00:06:39,503 Bobby. Sedi. 95 00:06:43,180 --> 00:06:44,944 Sly je rekao da je važno. 96 00:06:45,100 --> 00:06:46,943 Jeste. Sedi. 97 00:06:50,540 --> 00:06:53,828 Mama te je natjerala na mene ovdje u Ewing Oil-u. Prihvatam to. 98 00:06:53,980 --> 00:06:56,904 To ti ne daje nikakvo pravo da čačkam po privatnom životu. 99 00:06:57,580 --> 00:06:58,786 o cemu pricas? 100 00:06:59,300 --> 00:07:01,587 Kakve ste priče bile hraniti Sue Ellen o meni? 101 00:07:01,980 --> 00:07:04,460 Šta te tera na razmišljanje Dam li neku priču Sue Ellen? 102 00:07:04,780 --> 00:07:07,181 Ona se promenila. Mislim da ti stojiš iza toga. 103 00:07:07,340 --> 00:07:09,104 Da. zar ne? 104 00:07:09,420 --> 00:07:12,947 - Pričao si sa njom pre neki dan. - Kako znaš za to? 105 00:07:13,100 --> 00:07:14,306 Samo znam. 106 00:07:15,020 --> 00:07:16,784 U redu. Pa smo razgovarali. sta s tim? 107 00:07:17,140 --> 00:07:19,984 Koliko se često vas dvoje sastajete? Jednom. Dvaput. Tri puta sedmično? 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,710 Šta radiš iza mojih leđa? 109 00:07:24,540 --> 00:07:27,623 Izvuci um iz oluka. Ne sviđa mi se ono što čujem. 110 00:07:27,780 --> 00:07:31,307 Nije me briga šta ti se sviđa. Šta si dođavola radio s njom? 111 00:07:31,820 --> 00:07:33,948 Je li ovo sve o čemu želiš razgovarati? 112 00:07:34,100 --> 00:07:35,943 Imam posla. 113 00:07:36,620 --> 00:07:37,826 Postavio sam ti pitanje. 114 00:07:38,780 --> 00:07:40,464 Znam da jesi. 115 00:07:40,620 --> 00:07:42,907 To te se prokleto ne tiče. 116 00:09:10,260 --> 00:09:13,230 Zdravo. Ja sam. 117 00:09:14,980 --> 00:09:17,028 Jesi li zauzet večeras? 118 00:09:19,060 --> 00:09:20,983 Želim da te vidim. 119 00:09:42,700 --> 00:09:45,101 Zdravo. Gospođo Chambers. 120 00:09:45,260 --> 00:09:47,706 Je li gospođa Ewing unutra? 121 00:09:48,460 --> 00:09:51,430 Ovo je Bobby Ewing. Da li bi ostavite poruku za nju. Molim te? 122 00:09:51,580 --> 00:09:54,504 Pitaj je da li bi mogla da se nađe sa mnom doručak sutra... 123 00:09:54,660 --> 00:09:56,310 recimo 10:00, Zlatni keks. 124 00:09:56,460 --> 00:09:59,543 Ako je ne čujem. Pretpostavljam da je sve u redu. 125 00:09:59,700 --> 00:10:02,021 U redu. Hvala. Laku noc. 126 00:10:27,897 --> 00:10:29,262 Zdravo. 127 00:10:30,537 --> 00:10:32,346 Ne govori ništa. 128 00:10:44,457 --> 00:10:47,745 Da li shvatate koliko je prošlo od... 129 00:10:52,217 --> 00:10:53,981 Drži me. 130 00:11:09,737 --> 00:11:12,661 Bobby. Još uvek ne znam zašto se sastajemo ovde? 131 00:11:14,697 --> 00:11:18,497 J.R. i ja smo razgovarali. 132 00:11:18,657 --> 00:11:20,864 Pitao me je šta ti i ja razgovarali o. 133 00:11:21,017 --> 00:11:24,021 - Kako on zna da smo razgovarali? - To je samo poenta. 134 00:11:24,177 --> 00:11:25,622 Nisi mu rekao. zar ne? 135 00:11:26,137 --> 00:11:27,741 Nisam ništa rekao. 136 00:11:28,417 --> 00:11:30,146 Pa ipak. Znao je. 137 00:11:32,057 --> 00:11:34,901 Sue Ellen. Očigledno ima tvoja kuća je gledala. 138 00:11:39,177 --> 00:11:41,623 Nije li to tipično J.R. 139 00:11:42,017 --> 00:11:45,180 Slatkoreči me i špijunira me u isto vreme. 140 00:11:45,617 --> 00:11:46,982 Želiš li nešto da uradim? 141 00:11:48,377 --> 00:11:50,106 Pusti me da razmislim o tome. 142 00:11:52,577 --> 00:11:56,741 Možda bi mi se svidjelo to malo zadovoljstvo sve za sebe. 143 00:12:36,817 --> 00:12:38,819 - Izvinite. - Da? 144 00:12:38,977 --> 00:12:41,628 Možete li mi reći kako sam mogao pronaći neki naknadni zapisi... 145 00:12:41,777 --> 00:12:45,702 na osobu koja je počinila... 146 00:12:47,097 --> 00:12:49,225 u mentalnu ustanovu? 147 00:12:50,817 --> 00:12:52,819 Da. Bilo bi sudskih dokumenata. 148 00:12:52,977 --> 00:12:55,264 I onda. Naravno. Dosije u bolnici. 149 00:12:55,417 --> 00:12:57,465 To je bilo ovdje u Austinu. Je li bilo? 150 00:12:57,617 --> 00:12:59,540 Ne. To je bilo u Big Springsu. 151 00:12:59,937 --> 00:13:02,258 Oh. Pa. Onda je najbolje bilo bi da odem tamo... 152 00:13:02,417 --> 00:13:05,227 i samo razgovaraj sa tamošnji mentalni objekat. 153 00:13:05,657 --> 00:13:08,183 - To ću i uraditi. Hvala. - Nema na čemu. 154 00:13:18,617 --> 00:13:21,097 - Kako si ušao ovde? - Uhapsićeš me... 155 00:13:21,257 --> 00:13:23,942 - za provalu i ulazak? - Ovo je moja kuća... 156 00:13:24,097 --> 00:13:25,781 i nemaš pravo da budeš ovde. 157 00:13:26,737 --> 00:13:28,023 Gospođa Chambers me pustila unutra. 158 00:13:28,817 --> 00:13:30,421 To je posljednji put da će to učiniti. 159 00:13:30,577 --> 00:13:33,308 Hej. Čekaj malo. Sad, samo sačekaj. Nemoj je kriviti. 160 00:13:33,457 --> 00:13:35,221 Ona zna da sam ja otac Džona Rosa. 161 00:13:35,377 --> 00:13:37,948 To je legitiman razlog biti ovde. Znaš. 162 00:13:38,257 --> 00:13:39,418 sta zelis 163 00:13:39,977 --> 00:13:42,025 Pa. Pokušavam nešto shvatiti. 164 00:13:42,177 --> 00:13:44,748 Ti i ja smo se tako dobro slagali. Mislim. Zaista dobro. 165 00:13:44,897 --> 00:13:48,026 Onda odjednom. Tvoj stav se promenio. Samo tako. 166 00:13:48,617 --> 00:13:51,461 Nekad J.R. Ewing. Uvijek J.R. Ewing. 167 00:13:51,617 --> 00:13:53,187 Upravo sam se toga sjetio. To je sve. 168 00:13:54,217 --> 00:13:56,504 Bobby mi je rekao da je došao da te vidi. 169 00:13:56,737 --> 00:13:59,263 - Jeste. Je li? - Da. 170 00:13:59,417 --> 00:14:01,181 Šta je rekao da te okrene protiv mene? 171 00:14:01,337 --> 00:14:02,862 Ništa nije rekao. 172 00:14:03,017 --> 00:14:05,099 Rekao sam ti. Moje pamćenje se odjednom poboljšalo. 173 00:14:05,257 --> 00:14:07,419 Pa. Onda ne razumem. 174 00:14:10,137 --> 00:14:12,822 Pa. Možda je ovo nešto razumjet ćeš. 175 00:14:13,097 --> 00:14:14,781 Ti i ja smo razvedeni. zar ne? 176 00:14:14,937 --> 00:14:16,177 Nesretno. To je istina. 177 00:14:16,337 --> 00:14:19,068 I moj lični život jeste moj posao, zar ne? 178 00:14:19,217 --> 00:14:20,423 Naravno da jeste. 179 00:14:20,577 --> 00:14:23,979 Zašto je onda taj detektiv gledaš moju kuću? 180 00:14:24,137 --> 00:14:26,663 Odbijam da me špijuniraju. J.R. Neću ga imati. 181 00:14:26,817 --> 00:14:30,583 - Da li razumete? - Odmah. Sačekaj. Hajde da razgovaramo o ovome. 182 00:14:30,737 --> 00:14:33,024 U slučaju da ste potrošili novac prisluškivanje mog telefona... 183 00:14:33,177 --> 00:14:35,066 Nazvat ću lični telefonski poziv. 184 00:14:35,377 --> 00:14:38,904 I nadam se da vas detektiv sluša. To je za vas oboje. 185 00:14:43,137 --> 00:14:44,627 Zdravo. 186 00:14:45,297 --> 00:14:47,538 Znam da si stvarno zauzet... 187 00:14:47,697 --> 00:14:50,985 ali htela sam da ti kažem koliko Uživao sam s tobom sinoć. 188 00:14:53,737 --> 00:14:54,943 I ja. 189 00:14:55,737 --> 00:14:58,900 I još uvijek radimo za večeras? Sedam? 190 00:15:00,377 --> 00:15:02,300 To je sasvim u redu. 191 00:15:03,617 --> 00:15:05,346 ćao. Manžeta. 192 00:15:29,857 --> 00:15:32,337 - Zdravo. - Ray? 193 00:15:33,937 --> 00:15:36,383 jesi li dobro? Zvučiš kao da si bez daha. 194 00:15:37,177 --> 00:15:40,181 jesam. Morao sam da pobegnem iz kupatila. Samo sam se brijao. 195 00:15:43,497 --> 00:15:46,785 Slušaj. Mislio sam da ću biti u stanju da zavrti stvari ovdje... 196 00:15:46,937 --> 00:15:50,180 i uđi večeras. Ali naleteo sam na nešto. 197 00:15:50,977 --> 00:15:52,547 Misliš. O Samu Culveru? 198 00:15:53,617 --> 00:15:56,826 Da. I to je malo uznemirujuće. 199 00:15:57,857 --> 00:15:59,780 Pa. Mogu li nešto učiniti da pomognem? 200 00:16:00,577 --> 00:16:02,420 Ne. Ali čudi me da ste pitali. 201 00:16:03,217 --> 00:16:05,299 Pretpostavljam da bi bio. 202 00:16:06,697 --> 00:16:09,940 Kad dođeš kući. Razgovaraćemo. U redu? 203 00:16:12,017 --> 00:16:16,420 Ray. Moraću da idem u Big Springs da pratim ovo. 204 00:16:17,297 --> 00:16:20,346 Oh. Pa. U redu. 205 00:16:20,497 --> 00:16:22,067 Ne smeta ti? 206 00:16:22,217 --> 00:16:24,219 Ne. Ne smeta mi. Donna. 207 00:16:24,377 --> 00:16:26,903 Ne znam kako si to izvukao sa mnom. 208 00:16:27,057 --> 00:16:29,458 Kad se vratiš. Biće drugačije. 209 00:16:29,617 --> 00:16:32,188 Ima nešto što ti nisam rekao za dugo vremena. 210 00:16:33,657 --> 00:16:36,547 - Šta? - Volim te. 211 00:16:45,657 --> 00:16:47,580 Oh. Ray. 212 00:16:49,657 --> 00:16:51,864 Morao sam to čuti. 213 00:16:53,777 --> 00:16:56,940 Pa. Sada je istinitije nego ikad prije. 214 00:16:59,737 --> 00:17:01,227 Čuvaj se, čuješ? 215 00:17:02,137 --> 00:17:04,105 Oh. hoću. 216 00:17:05,217 --> 00:17:07,060 Ti vodi računa o sebi. 217 00:17:08,177 --> 00:17:09,702 hoću. 218 00:17:09,857 --> 00:17:12,337 Pa. ćao. 219 00:17:13,857 --> 00:17:15,063 ćao. 220 00:17:32,697 --> 00:17:34,187 RB'! - 221 00:17:35,657 --> 00:17:37,102 Zdravo. 222 00:17:38,617 --> 00:17:40,699 Ne trebaju mi ​​nevolje. 223 00:17:41,577 --> 00:17:44,979 - Zbogom. - Mogu li ti donijeti nešto. Ray? 224 00:17:45,177 --> 00:17:48,226 Ništa. Ovo je tvoje? 225 00:18:06,897 --> 00:18:08,865 Želim da ispravim nekoliko stvari. 226 00:18:09,737 --> 00:18:11,739 Čeka li taj srednja kategorija napolju? 227 00:18:11,897 --> 00:18:14,901 Pogledaj. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Iskreno. 228 00:18:15,377 --> 00:18:17,141 (Ti si u krivu) 229 00:18:17,617 --> 00:18:20,223 Vilica me još uvijek boli. 230 00:18:20,417 --> 00:18:22,021 Bonnie. 231 00:18:22,977 --> 00:18:25,708 Da objasnim nesto... 232 00:18:25,937 --> 00:18:27,621 o meni. 233 00:18:29,137 --> 00:18:31,378 Osećao sam se jako loše. 234 00:18:31,537 --> 00:18:35,019 Još uvijek ne mogu razumjeti sve razloge sam. 235 00:18:35,857 --> 00:18:39,828 Recimo samo da je bilo nekih stvari u svom životu jednostavno nisam mogao podnijeti. 236 00:18:39,977 --> 00:18:43,140 Pa sam zaključio da je bolje da se vratim tamo gde pripadam. 237 00:18:44,257 --> 00:18:46,100 Sa ludim devojkama poput mene? 238 00:18:46,257 --> 00:18:47,782 br. 239 00:18:48,337 --> 00:18:50,499 Ti si dobra osoba, Bonnie. 240 00:18:52,017 --> 00:18:53,542 Ali ti si bio... 241 00:18:54,657 --> 00:18:57,706 - Dostupan? - Da. 242 00:18:59,577 --> 00:19:02,899 Bonnie. Kažem ti. ako... 243 00:19:03,057 --> 00:19:06,140 Ako uspem da uspem sa Donnom... 244 00:19:06,617 --> 00:19:08,585 istina je... 245 00:19:10,097 --> 00:19:12,020 Tu je za tebe. 246 00:19:12,177 --> 00:19:13,906 Tako je. 247 00:19:15,537 --> 00:19:18,427 Osjećam se užasno što je koristim. O korištenju vas. bilo je... 248 00:19:18,577 --> 00:19:20,500 - Bilo je pogrešno. znam to... - Slušaj. 249 00:19:23,337 --> 00:19:25,499 Tvoja žena nije takva mojih omiljenih ljudi. 250 00:19:25,657 --> 00:19:27,625 Razumijete? 251 00:19:29,737 --> 00:19:34,026 Ali ako može da radi za vas, zauvek... 252 00:19:38,217 --> 00:19:39,946 onda ga ne možete pobediti. 253 00:19:40,257 --> 00:19:41,941 Misliš to. zar ne? 254 00:19:45,137 --> 00:19:46,866 Hajde. 255 00:19:48,257 --> 00:19:51,147 Misliš da ne znam razlika izmedju ovoga... 256 00:19:51,297 --> 00:19:53,345 i nešto stvarno? 257 00:19:53,817 --> 00:19:55,865 Šta je sve ovo? 258 00:19:56,817 --> 00:19:58,819 Muzički kreveti. 259 00:19:59,657 --> 00:20:01,944 Veza za jednu noć. 260 00:20:03,217 --> 00:20:05,345 To ne znači ništa. 261 00:20:08,617 --> 00:20:10,187 pa... 262 00:20:12,977 --> 00:20:16,424 Nadamo se da ćete uspjeti. Sretno. Ray. 263 00:20:18,177 --> 00:20:19,383 Hvala. Bonnie. 264 00:20:28,577 --> 00:20:31,421 G. Ewing. Ne možeš tek tako ući tamo! Molim te sačekaj, pusti me... 265 00:20:32,457 --> 00:20:35,381 Žao mi je. G. Barnes. Pokušao sam da ga zaustavim, ali on... 266 00:20:35,697 --> 00:20:37,461 U redu je. 267 00:20:37,657 --> 00:20:40,342 Samo zatvorite vrata, molim. 268 00:20:43,297 --> 00:20:46,267 - Želiš nešto? - Obavještavam vas. Barnes. 269 00:20:47,777 --> 00:20:49,302 Uništiću te. 270 00:20:49,457 --> 00:20:52,028 Probao si to. Nije upalilo. 271 00:20:52,537 --> 00:20:54,744 Ne. Ne razumeš. 272 00:20:54,897 --> 00:20:58,504 Ne želim samo da te zbrišem. Ne vise. 273 00:20:58,937 --> 00:21:00,541 Dok završim sa tobom... 274 00:21:00,697 --> 00:21:02,904 neće biti više Cliff Barnes. 275 00:21:03,057 --> 00:21:05,901 Ni u Dalasu, ni u Teksasu. Nigdje. 276 00:21:06,577 --> 00:21:08,022 Ti ćeš prestati da postojiš. 277 00:21:09,537 --> 00:21:11,380 Obećavam ti to. 278 00:21:59,457 --> 00:22:00,947 Uđi. 279 00:22:02,177 --> 00:22:04,464 Mama. Pam i ja idemo na posao. 280 00:22:05,417 --> 00:22:07,988 Idem dole sa tobom. 281 00:22:26,167 --> 00:22:28,056 Evo ih. 282 00:22:30,167 --> 00:22:32,647 Želim da se pozdravim Christopheru prije nego odeš. 283 00:22:33,167 --> 00:22:34,976 Mislim da bi mu se to svidjelo. 284 00:22:35,447 --> 00:22:38,212 Zašto ja ne čuvam decu. I ideš dalje u Dallas. 285 00:22:38,647 --> 00:22:40,456 - Ne bi ti smetalo? - Um? 286 00:22:40,967 --> 00:22:43,618 Znate da je ova beba prava radost brinuti se. 287 00:22:45,087 --> 00:22:46,373 Jeste li B WY? 288 00:22:46,527 --> 00:22:49,178 Miss Ellie. Mislim da ću te odvesti gore na tome. Hvala. 289 00:22:49,327 --> 00:22:51,694 - Zdravo. Ray. - Jutro. 290 00:22:51,927 --> 00:22:54,089 Jutro. Ray. Hoćeš kafu? 291 00:22:54,487 --> 00:22:56,888 Pa. Već sam jeo. Hvala. Miss Ellie. 292 00:22:57,047 --> 00:22:59,857 - Samo čovek kojeg sam tražila. - Zašto. sta je bilo? 293 00:23:00,007 --> 00:23:03,693 Pa. Moraš ući i raditi u toj tvojoj kancelariji danas? 294 00:23:03,847 --> 00:23:07,135 Pretpostavljam da kompanija ne bi preklopi ako se ne pojavim. Zašto? 295 00:23:07,287 --> 00:23:09,210 Pa. Uradiću brendiranje. 296 00:23:09,367 --> 00:23:12,450 Mislio sam da bi vam se možda svidjelo da mi pomogne da siđem kod obora. 297 00:23:12,607 --> 00:23:15,577 Voleo bih to. Trebaće mi dve minute. Idem gore i presvući se. 298 00:23:15,727 --> 00:23:17,570 - Super. - To je ono što mi je nedostajalo... 299 00:23:17,727 --> 00:23:21,732 - Radim na ovom ranču. - Bobby. I ja. 300 00:23:31,967 --> 00:23:34,652 Dobro jutro. Nadam se da još niste doručkovali. 301 00:23:34,807 --> 00:23:38,050 Ovo su najfiniji kroasani sa ove strane Pariza. 302 00:23:38,847 --> 00:23:40,690 Uđi. Clayton. 303 00:23:41,087 --> 00:23:43,328 Želite li sok od narandže. Sue Ellen? 304 00:23:46,127 --> 00:23:47,652 Dobro jutro. 305 00:23:47,807 --> 00:23:50,413 - Sećaš se Klifa? - Da. Naravno. 306 00:23:50,567 --> 00:23:52,934 Kako si? Želite li sok od narandže? 307 00:23:54,367 --> 00:23:55,857 Ne hvala. 308 00:23:57,727 --> 00:23:59,616 Moram na posao. 309 00:24:01,007 --> 00:24:02,975 Žao mi je zbog ovoga. 310 00:24:03,127 --> 00:24:05,733 I ja sam. Zbogom. Cliff. 311 00:24:05,887 --> 00:24:07,776 ugodan dan. 312 00:24:10,087 --> 00:24:11,737 Bila je prelijepa noć. 313 00:24:24,607 --> 00:24:26,211 Ne govori ništa. Clayton. 314 00:24:26,807 --> 00:24:29,458 Naravno da ne. Ti si zadužen za svoj život. 315 00:24:29,807 --> 00:24:33,254 Sad si mi rekao da sam sam. Imam pravo da pravim sopstvene greške. 316 00:24:33,407 --> 00:24:36,138 Sigurno jesi. Ali pitam se... 317 00:24:36,287 --> 00:24:40,372 da li Cliff zna da si ti njegov način da se vrati J.R.-u? 318 00:24:41,887 --> 00:24:43,252 Neću ga povrediti. 319 00:24:43,527 --> 00:24:47,327 Mislim da sam Cliffa vidio iz pogrešnog razloga isto tako lose za tebe... 320 00:24:47,487 --> 00:24:49,728 kao da se ponovo druži sa J.R. 321 00:24:50,127 --> 00:24:53,256 Sada. Za tvoje dobro. Razmislite o toj vezi... 322 00:24:53,407 --> 00:24:55,250 pre nego što uđete suviše duboko. 323 00:25:01,727 --> 00:25:04,492 Clayton. Ne želim pričaj više o ovome. 324 00:25:04,647 --> 00:25:07,298 Zar ne možemo jednostavno otići odavde i otići negde? 325 00:25:07,447 --> 00:25:08,937 Naravno. 326 00:25:09,607 --> 00:25:11,848 Možda antikviteti. 327 00:25:12,007 --> 00:25:14,772 - Kako ti to zvuči? - Voleo bih. 328 00:25:16,487 --> 00:25:18,251 Idem da se presvučem. 329 00:25:18,847 --> 00:25:20,008 Clayton? 330 00:25:21,727 --> 00:25:23,297 Hvala. 331 00:25:32,327 --> 00:25:34,807 - Evo jedne dame. - Izvinite. Gospođo. 332 00:25:34,967 --> 00:25:37,208 - Mogu li da te pitam nešto. Molim te? - Svakako. 333 00:25:37,367 --> 00:25:39,415 Vidim da ideš u ovaj restoran. 334 00:25:39,567 --> 00:25:43,014 Hoćete li mi reći da ima ekonomiju uticalo na vaše navike u ishrani? 335 00:25:43,167 --> 00:25:45,135 Oh. Svakako jeste. 336 00:25:45,287 --> 00:25:48,177 I za najgore. Nekad smo jedite vani dva ili tri puta sedmično. 337 00:25:48,327 --> 00:25:50,409 Sada je to možda jednom ili dvaput mjesečno. 338 00:25:50,567 --> 00:25:52,535 Hvala vam puno. Gospođo. 339 00:25:54,727 --> 00:25:59,096 Pa. Pogledaj koga imamo ovde. Jedan od Vodeći građani Dallasa. G. J.R. Ewing. 340 00:25:59,247 --> 00:26:01,727 G. Ewing. Mogu li da vam postavim pitanje. Molim te? 341 00:26:01,887 --> 00:26:05,334 - Naravno. - Gospodine Ewing, siguran sam da... 342 00:26:05,487 --> 00:26:09,287 Vaše navike u ishrani nisu promijenio zbog ekonomije. 343 00:26:09,447 --> 00:26:11,893 Pa. Valjda sam jedan od sretnika. 344 00:26:12,047 --> 00:26:14,334 Moje navike u ishrani nisu takođe mnogo promenio. 345 00:26:14,487 --> 00:26:18,458 Valjda ne. Da li predviđate a preokret za ovu ekonomiju? 346 00:26:18,967 --> 00:26:20,696 Nisam danas poneo svoju kristalnu kuglu... 347 00:26:20,847 --> 00:26:24,613 ali mogu iskreno reći da jesam velika vjera u američku ekonomiju... 348 00:26:24,767 --> 00:26:27,338 i Amerika. A posebno ovaj grad. 349 00:26:27,487 --> 00:26:32,129 A Dallas će biti u prvom planu novog procvata koji dolazi. Svaki minut. 350 00:26:32,287 --> 00:26:34,096 Da. Pa. Hvala vam puno. G. Ewing. 351 00:26:34,247 --> 00:26:37,012 Ovo je Katherine Wentworth za vijesti u 6:00. 352 00:26:37,367 --> 00:26:40,610 Cut. U redu. To je to. Odnesi ovo nazad u stanicu. 353 00:26:40,767 --> 00:26:42,132 Katherine Wentworth? 354 00:26:42,287 --> 00:26:44,608 Pa. Nije ni čudo što sam te prepoznao. Kako si? 355 00:26:44,767 --> 00:26:47,737 Da. Upoznali smo se na roštilju u Ewingu. G. Ewing. 356 00:26:47,887 --> 00:26:49,571 J.R.. molim te. Svi me zovu J.R. 357 00:26:49,727 --> 00:26:52,128 - U redu. Možeš me zvati Ketrin. - Ketrin. 358 00:26:52,287 --> 00:26:54,210 To znači Rebecca Wentworth je tvoja majka. 359 00:26:54,367 --> 00:26:57,655 - Da. - A Cliff Barnes je tvoj brat. 360 00:26:57,807 --> 00:26:59,616 Moj polubrat. 361 00:26:59,767 --> 00:27:03,931 Je li to činjenica? Dakle, on beži posao tvog oca, zar ne? 362 00:27:04,087 --> 00:27:05,816 Da. To je istina. 363 00:27:06,167 --> 00:27:08,454 On je danas velika zvijezda u ovoj porodici. 364 00:27:08,607 --> 00:27:10,974 Čuli ste njegov uspeh sa Wentworth Tool i Die. 365 00:27:11,127 --> 00:27:12,777 Oh. Zaista jesam. 366 00:27:12,927 --> 00:27:14,895 Odlučan je da bude velika sila u Dalasu. 367 00:27:15,047 --> 00:27:17,732 Old Cliff je to pokušavao već neko vrijeme. 368 00:27:17,887 --> 00:27:21,858 Pa. Moram da bežim. Bilo je lijepo vidjeti te. G. Ewing. 369 00:27:23,087 --> 00:27:27,172 - Odmah. Hajde. To je J.R. - J.R. 370 00:27:27,327 --> 00:27:31,173 - Hteo bih ponovo da razgovaramo. Uskoro. - Zbogom. 371 00:27:32,207 --> 00:27:33,811 ćao. 372 00:27:39,007 --> 00:27:42,090 Vrlo lijepo. Vrlo lijepo. Pogledaj lijevo. Tvoja leva. Oh. Da. 373 00:27:42,247 --> 00:27:44,818 Vrati se malo prema meni. To je to, sparno. Sada. 374 00:27:44,967 --> 00:27:48,608 Daj mi to sparno. Tako je. Pogledaj lijevo. 375 00:27:48,767 --> 00:27:51,054 Apsolutno. Divno. 376 00:27:54,167 --> 00:27:56,454 Bez osmeha. Bez osmeha. 377 00:27:58,727 --> 00:28:02,288 Dobro. Dobro. Dobro i dobro. 378 00:28:02,447 --> 00:28:06,736 To je dobro za ovo. Da li bismo dobili pripremiti za sljedeću, molim? 379 00:28:10,487 --> 00:28:11,727 Hvala. 380 00:28:11,887 --> 00:28:14,458 - Hej. To je bilo sjajno, dušo. - Super. Da li je klijent zadovoljan? 381 00:28:14,607 --> 00:28:18,214 Ekstatično. Sišao s uma. Ja bolje drži ga za ruku i drži ga takvim. 382 00:28:18,367 --> 00:28:22,053 U redu. Hvala. Blair. 383 00:28:29,567 --> 00:28:32,047 - Zdravo. Mitch. - Zdravo. 384 00:28:32,327 --> 00:28:34,136 šta si hteo? 385 00:28:34,287 --> 00:28:36,415 Pa. Zvao sam zato Hteo sam da razgovaram sa tobom. 386 00:28:36,567 --> 00:28:39,650 Nisam očekivao sve ove ljude okolo. Mada. 387 00:28:40,047 --> 00:28:43,210 Pa. Oni su ovde. Ali to će ih uzeti najmanje pet minuta za resetovanje. 388 00:28:43,367 --> 00:28:45,449 Dakle, ako želite da razgovarate. Pričaj. 389 00:28:46,047 --> 00:28:48,414 Pet minuta? Mislite li da biste mogli izdvojiti vrijeme? 390 00:28:48,567 --> 00:28:52,094 Moramo donijeti važne odluke i može potrajati više od pet minuta. 391 00:28:52,247 --> 00:28:56,047 Pa. To je svo vrijeme koje sada imam. Kao što sam rekao. Ako želiš razgovarati. Pričaj. 392 00:28:56,207 --> 00:28:58,369 Sada. Pogledaj. Ovo utiče na našu budućnost. 393 00:28:59,087 --> 00:29:02,933 - Siguran sam da jeste. Reci to. - U redu. 394 00:29:03,087 --> 00:29:06,136 Želiš li ponovo biti zajedno? Ili želiš da se rastaneš stvarno... 395 00:29:06,287 --> 00:29:09,370 razvesti se? Mislim. Šta stvarno želiš? 396 00:29:09,527 --> 00:29:11,928 Pa. Šta ti se odjednom žuri? 397 00:29:12,087 --> 00:29:13,851 Ko postaje nestrpljiv? 398 00:29:14,007 --> 00:29:17,250 - Jesi li to ti. Ili Evelyn? - Ja. 399 00:29:17,727 --> 00:29:21,812 Ne vjerujem ti. I ako je Evelyn. Neka čeka. 400 00:29:30,447 --> 00:29:32,097 - Jesi li dobro? - Da. ja sam dobro. 401 00:29:32,247 --> 00:29:35,091 ja ću biti. Čim smo vrati se na posao. 402 00:29:35,247 --> 00:29:36,692 To je tvoj muž. zar ne? 403 00:29:37,247 --> 00:29:40,854 Mora biti. Inače. Zašto bi bio tako uznemiren? 404 00:29:41,767 --> 00:29:44,373 Roger. Hvala. Hvala vam puno što ste ovdje. 405 00:29:44,527 --> 00:29:46,052 Naravno. 406 00:30:43,007 --> 00:30:44,816 Jednostavno volim ovo mjesto. 407 00:30:44,967 --> 00:30:47,493 - Super je. - Napuni mi celu kuću antikvitetima. 408 00:30:47,647 --> 00:30:50,969 - Da. - Tako su lepe. 409 00:30:53,207 --> 00:30:56,529 Volim kristal. Staklo. 410 00:30:57,447 --> 00:30:59,768 Pogledaj ovo. 411 00:30:59,927 --> 00:31:01,736 Oh. To je tako lijepo. 412 00:31:01,887 --> 00:31:04,288 Imaju tako lijepih stvari ovdje. zar ne? 413 00:31:04,447 --> 00:31:06,017 Naravno. 414 00:31:19,887 --> 00:31:23,494 Oh. Prodato je. Bilo je tako lijepo. ja... 415 00:31:23,647 --> 00:31:27,015 Gospođo Ewing. Imaćemo ga isporučeno danas. 416 00:31:27,727 --> 00:31:29,570 Ali nisam ništa kupio. 417 00:31:34,927 --> 00:31:37,407 Nisi. 418 00:31:39,167 --> 00:31:41,056 Jesam. 419 00:31:42,527 --> 00:31:45,417 - Zašto? - Zato što mi pričinjava veliko zadovoljstvo... 420 00:31:45,567 --> 00:31:47,968 da te vidim srećnu. 421 00:31:51,487 --> 00:31:56,288 Clayton. Voleo bih da mogu nađi nekog poput tebe. 422 00:31:56,447 --> 00:31:57,972 Hvala. 423 00:32:05,847 --> 00:32:09,454 Dva. Tri. Četiri i promjena. 424 00:32:09,607 --> 00:32:12,850 Dva. Hajde. Tri. Četiri i džogiranje. 425 00:32:13,007 --> 00:32:17,490 Dva. Tri. Četiri i nazad. Dva... Nastavi. Dame. 426 00:32:17,647 --> 00:32:20,935 Tri. Četiri... Opet. Jedan. Dva. Hajde. 427 00:32:21,087 --> 00:32:23,533 - Tri. Četiri i napred. - Tri. Četiri i napred. 428 00:32:23,687 --> 00:32:27,169 - Hajde. Tri, četiri i više. - Tri. Četiri. 429 00:32:27,327 --> 00:32:30,536 Dva... Diši. Tri, četiri. I jogging. 430 00:32:30,687 --> 00:32:34,851 Dva. Tri. Četiri. U redu. cure. Vrlo dobro. 431 00:32:35,007 --> 00:32:38,489 - Dobro. Vidimo se sutra. u isto vrijeme... - Dobar posao. Dušo. 432 00:32:38,647 --> 00:32:41,253 - Na istom mestu. - Da. 433 00:32:45,847 --> 00:32:48,293 Izvini. Mogu li dobiti peškir, molim? 434 00:32:48,447 --> 00:32:50,609 - Gospođo Ewing? - Da. 435 00:32:50,767 --> 00:32:53,088 Izvinite što vam smetam. Ja sam prijatelj tvog muža. 436 00:32:53,247 --> 00:32:56,694 - Nisam mogao da ga dobijem u kancelariji danas. - Pa. Danas nije ušao. 437 00:32:56,847 --> 00:32:58,576 Sutra ću malo trčati. 438 00:32:58,727 --> 00:33:00,616 Možda biste mu mogli dati ovaj broj... 439 00:33:00,767 --> 00:33:04,613 i zamoli ga da me nazove u 10 ujutru. 440 00:33:04,767 --> 00:33:07,008 U redu. 441 00:33:07,167 --> 00:33:09,693 - Deset oštrih. Ne zaboravi. - Naravno. Reći ću mu. 442 00:33:09,847 --> 00:33:11,576 - Hvala. - Kako se zoveš? 443 00:33:11,727 --> 00:33:15,334 Farraday. Jeff Farraday. 444 00:33:20,807 --> 00:33:23,970 Bobby. Možete li mi pomoći da ovo pričvrstim. Molim te? 445 00:33:24,927 --> 00:33:26,736 Nisam siguran šta mi se najviše sviđa... 446 00:33:26,887 --> 00:33:29,618 ove haljine ili tvoj triko. Izgledaš tako dobro u oba. 447 00:33:29,767 --> 00:33:31,690 Pa. Hvala. 448 00:33:31,847 --> 00:33:33,736 Znate ko izgleda dobro je Ray. 449 00:33:33,887 --> 00:33:36,208 - Danas je izgledao drugačije. - On je promenjen čovek. 450 00:33:36,367 --> 00:33:41,055 Slušaj. Radio je kao demon i zaista uživao u onome što je danas radio. 451 00:33:41,207 --> 00:33:44,131 Mislim da bi verovatno još uvek bio tamo da nije pao mrak. 452 00:33:44,287 --> 00:33:46,096 Pa. Šta ti misliš ga okrenuo? 453 00:33:46,247 --> 00:33:51,856 Pa. Ne znam. Ali šta god da je bilo. To se sigurno uzdržalo. 454 00:33:54,607 --> 00:33:57,116 Bobby. Ko je Jeff Farraday? 455 00:33:57,117 --> 00:33:58,482 Bobby. Ko je Jeff Farraday? 456 00:34:00,837 --> 00:34:01,918 Zašto pitaš? 457 00:34:02,077 --> 00:34:03,727 Pa. Došao je danas. 458 00:34:03,877 --> 00:34:05,447 Tražio te je. 459 00:34:05,597 --> 00:34:09,079 Rekao je da te je probao u kancelariji. Ali nije mogao da te ubaci. 460 00:34:09,237 --> 00:34:11,365 - Da? - Pa. Rekao je da će se kretati... 461 00:34:11,517 --> 00:34:13,246 mnogo sutra. 462 00:34:13,517 --> 00:34:18,921 Ali da možeš doći do njega na ovom broju tačno u 10:00. 463 00:34:20,397 --> 00:34:22,047 U redu. - 464 00:34:22,197 --> 00:34:25,644 - Pa. ko je on? - On je samo momak koga poznajem. 465 00:34:25,797 --> 00:34:28,767 - Zašto. Je li rekao još nešto? - O čemu? 466 00:34:28,917 --> 00:34:32,808 - Ne znam. O bilo čemu. - Ne. Zašto? 467 00:34:33,917 --> 00:34:35,328 Nije bitno. Spremni za polazak? 468 00:34:35,477 --> 00:34:38,083 - Naravno. - Zakasnićemo. 469 00:34:40,557 --> 00:34:43,925 Macon. Ovo je J.R. Ewing. Evo. Tvoj posao je gotov. 470 00:34:44,077 --> 00:34:47,843 Ne želim da gledaš gospođu Ewing kuća više. Ona zna da si tamo. 471 00:34:50,037 --> 00:34:53,723 Nema nikakve razlike kako ona saznao. Samo se kloni. Čuješ? 472 00:34:56,157 --> 00:34:59,047 - Da. - J.R., gđa Stone i g. Lee su ovdje. 473 00:34:59,197 --> 00:35:00,961 U redu. Pošaljite ih unutra. 474 00:35:05,597 --> 00:35:08,362 - Dobro jutro. - Pa. Sigurno jeste. 475 00:35:08,517 --> 00:35:11,964 - Da. Pročitao sam izvještaj o probnoj vježbi. - I sviđa ti se ono što čitaš? 476 00:35:12,117 --> 00:35:13,448 Izgledalo je prilično dobro. 477 00:35:13,597 --> 00:35:16,646 Već smo počeli da bušimo tri dodatni bunari na toj parceli. 478 00:35:16,797 --> 00:35:19,801 I mislim da bi mogli biti na na nešto još veće. 479 00:35:19,957 --> 00:35:22,119 Hajde da to pogledamo. 480 00:35:22,277 --> 00:35:26,487 Sada. Sve ovo ovde je bilo opciju West Star Oil. 481 00:35:26,637 --> 00:35:29,481 West Star. To mora da znači da je prilično dobro. 482 00:35:29,637 --> 00:35:31,844 Ovo je sjeverno od Lubbocka. Je li? 483 00:35:31,997 --> 00:35:34,477 Tako je. Imaju sve do ove linije, ovdje. 484 00:35:34,637 --> 00:35:38,687 Upravo smo dobili izveštaj geologa ovaj odeljak, ovde. Pogledaj ovo. 485 00:35:39,037 --> 00:35:41,688 Imamo vremena do kraja sedmice da ga opcioni. 486 00:35:42,557 --> 00:35:44,798 - Je li ovo cijena na dnu? - To je to. 487 00:35:45,117 --> 00:35:48,917 Pa. To... Ta zemlja je nekada išla za 1000 dolara po hektaru. zar ne? 488 00:35:49,557 --> 00:35:53,039 - To je bilo prije nego što su ovi izvještaji stigli. - Kažem da je vredno toga. 489 00:35:53,197 --> 00:35:55,928 - I ja isto. - Nema smisla gubiti vreme. 490 00:35:56,077 --> 00:35:58,887 - Hajde da ga odmah zaključamo. - Pa. Sad ti pričaš. 491 00:35:59,037 --> 00:36:02,041 Toliko skupo. I dalje je dobar posao. 492 00:36:02,797 --> 00:36:04,845 reci mi nešto... 493 00:36:04,997 --> 00:36:07,728 ovo imanje na istoku. Evo. 494 00:36:07,877 --> 00:36:11,279 - Odmah. Zašto i mi to ne nabavimo? - Pa. Mislili smo isto. 495 00:36:11,437 --> 00:36:14,122 Izgleda dobro kao i ono na čemu smo. Ali to je varljivo. 496 00:36:14,277 --> 00:36:18,202 Joe Kleiner je odradio preliminaciju za nas. Čak i uzorkovanje jezgra. Ništa. Mrtvo suvo. 497 00:36:18,357 --> 00:36:20,405 - Je li to činjenica? - Tako je. 498 00:36:20,557 --> 00:36:21,922 To je nevjerovatno. zar ne? 499 00:36:22,077 --> 00:36:25,160 Dva komada imovine jedan pored drugog. Jedan vredi milione... 500 00:36:25,317 --> 00:36:27,046 drugi ništa ne vredi. 501 00:36:27,957 --> 00:36:30,801 Pa. To je ono što čini naftni biznis tako fascinantno. 502 00:36:30,957 --> 00:36:32,482 Znati koji komad kupiti. 503 00:36:34,197 --> 00:36:37,280 Šta kažete na malu proslavu? Malo što otvara oči. 504 00:36:37,437 --> 00:36:39,519 Znaš šta kažu. Bogati postaju bogatiji. 505 00:36:39,677 --> 00:36:42,248 - Da. - Sviđa mi se tako. 506 00:36:49,677 --> 00:36:52,248 - Zdravo. - Faraday? 507 00:36:52,397 --> 00:36:55,048 Pogledaj. Dobio sam tvoju poruku. Zašto dovoditi moju ženu u ovo? 508 00:36:55,197 --> 00:36:58,201 Pa. Nisam znao kako da dođem do tebe. Nisi bio u svojoj kancelariji. 509 00:36:58,357 --> 00:37:00,598 U redu. sta zelis 510 00:37:01,637 --> 00:37:04,117 Trebalo bi da se nađemo. Moramo da razgovaramo. 511 00:37:04,437 --> 00:37:06,360 Nemamo šta da razgovaramo. 512 00:37:06,597 --> 00:37:09,885 Kažem da imamo. Samo zapamti. Ti i ja dijelimo malu tajnu. 513 00:37:10,037 --> 00:37:12,039 Bićemo u kontaktu. 514 00:37:20,757 --> 00:37:21,804 Za nas. 515 00:37:27,917 --> 00:37:29,601 Živjeli. 516 00:37:32,717 --> 00:37:34,526 Ulepšajmo dan. 517 00:37:35,837 --> 00:37:37,487 Zar se ne moraš vratiti na posao? 518 00:37:37,637 --> 00:37:41,687 Biti predsjednik kompanije. Zajebavanje je jedna od pogodnosti. 519 00:37:42,277 --> 00:37:43,847 Ulepšajmo dan. 520 00:37:47,477 --> 00:37:49,479 Mislim da nije. 521 00:37:51,677 --> 00:37:55,921 Cliff. Uprkos svemu to se desava izmedju nas u poslednje vreme... 522 00:37:57,957 --> 00:38:00,119 Samo mislim da se selimo malo prebrzo. 523 00:38:00,277 --> 00:38:02,803 Pa. Sad čekaj. To sam mislio da želiš. 524 00:38:03,557 --> 00:38:05,719 Znam da je zbunjujuće. 525 00:38:07,197 --> 00:38:10,724 Nije da ne želim da te vidim više. ili... 526 00:38:10,877 --> 00:38:12,641 Ili biti s tobom. 527 00:38:13,997 --> 00:38:16,921 Samo nisam spreman za obavezu. 528 00:38:20,157 --> 00:38:24,879 I ako nastavimo da se viđamo koliko imamo u poslednje vreme... 529 00:38:25,117 --> 00:38:28,803 onda se osećam gužva. 530 00:38:31,197 --> 00:38:34,326 - Znaš li na šta mislim? - Čujem te... 531 00:38:35,037 --> 00:38:36,721 ali pitam se. 532 00:38:38,157 --> 00:38:41,604 - Da? - Pitam se da li postoji još nešto. 533 00:38:42,117 --> 00:38:44,358 Pitam se da li postoji još neko. 534 00:38:44,637 --> 00:38:48,039 Pitam se o Claytonu Farlowu. 535 00:38:52,557 --> 00:38:55,163 Clayton mi je veoma poseban. 536 00:38:57,757 --> 00:39:00,237 On je otac kojeg nikad nisam poznavao. 537 00:39:02,437 --> 00:39:04,439 Odmah. on je... 538 00:39:05,077 --> 00:39:07,887 On je vjerovatno najbolji prijatelj kojeg imam. 539 00:39:12,437 --> 00:39:14,724 Cliff. Molim te, nemoj se osjećati povrijeđeno. 540 00:39:15,237 --> 00:39:20,482 Ono što osjećam prema Claytonu je mnogo drugačije od načina na koji osećam prema tebi. 541 00:39:22,997 --> 00:39:25,284 Izvinite. 542 00:39:25,437 --> 00:39:27,644 G. Barnes, jeste li spremni da naručite? 543 00:39:27,797 --> 00:39:30,767 Ne. Ne. Zapravo. Nismo ni pogledali jelovnik. 544 00:39:31,437 --> 00:39:34,805 Želite li još malo vremena ili bih mogao dati prijedlog. 545 00:39:36,637 --> 00:39:40,608 Ne. Reći ću ti, kako god dama želi je u redu sa mnom. 546 00:39:55,557 --> 00:39:57,286 sta je bilo? 547 00:39:58,877 --> 00:40:00,641 Uznemiren sam. 548 00:40:01,197 --> 00:40:04,565 Zar ne misliš da je vreme za tebe suočiti se s tim? 549 00:40:04,797 --> 00:40:06,925 Uradi ono što moraš. 550 00:40:09,037 --> 00:40:10,880 Razvod Mitch. 551 00:40:11,797 --> 00:40:13,606 Cijela ta stvar je gotova. 552 00:40:15,437 --> 00:40:19,408 Sad kad smo se upoznali. To je potpuno drugačiji život. 553 00:40:20,317 --> 00:40:22,718 Lucy. Zar ne vidiš koliko nam je super zajedno? 554 00:40:22,877 --> 00:40:26,245 Zar ne vidiš kakav savršen tim činimo? 555 00:40:27,237 --> 00:40:29,444 Zaista ne mislim o tebi tako. 556 00:40:29,597 --> 00:40:31,679 Pa. Radite kada je to dobro za vas. 557 00:40:31,837 --> 00:40:35,637 Kao pre neki dan. Poljubio si me jako pred desetak ljudi. 558 00:40:35,797 --> 00:40:38,118 Znam o čemu se radilo. 559 00:40:39,877 --> 00:40:43,245 Iskoristio si me da se vratiš Mitchu. 560 00:40:43,397 --> 00:40:45,877 - Priznaj. - U pravu si, ja... 561 00:40:46,037 --> 00:40:48,165 Nisam trebao to da uradim. 562 00:40:48,317 --> 00:40:50,399 U pravu ste što ste ljuti. 563 00:40:52,997 --> 00:40:57,082 Mislim da stvarno ne razumeš kako se osjećam prema tebi. 564 00:41:00,197 --> 00:41:01,961 Pođi sa mnom. 565 00:41:02,397 --> 00:41:04,604 Želim da vidiš nešto. 566 00:41:40,437 --> 00:41:42,360 Vidite li sada? 567 00:41:44,157 --> 00:41:46,842 Stalno si mi na umu. 568 00:41:47,637 --> 00:41:51,528 Ceo dan. Čak i kada jesam rad sa drugim modelom... 569 00:41:51,677 --> 00:41:53,679 Mislim na tebe. 570 00:41:56,637 --> 00:41:59,038 A kad legnem da spavam uvece... 571 00:42:01,797 --> 00:42:05,643 Moram da osetim kako me okružuje. 572 00:42:06,397 --> 00:42:08,843 Treba mi to. 573 00:42:39,717 --> 00:42:41,765 - On drži tvoju... - Ja ću. Sačekaj. 574 00:42:41,917 --> 00:42:45,000 Kladim se da je on prva beba u istoriji da to uradi. 575 00:42:47,317 --> 00:42:50,685 - Zdravo. - Zdravo. Je li J.R. tamo? Molim te? 576 00:42:50,837 --> 00:42:52,680 Naravno. Sačekaj. 577 00:42:54,717 --> 00:42:56,924 J.R.. za tebe je. 578 00:42:57,077 --> 00:43:01,162 - Ne. - Hajde druže. sta je bilo? 579 00:43:01,317 --> 00:43:04,002 - Šta je bilo? - Gde mu je kamion? 580 00:43:04,157 --> 00:43:06,239 Gdje ti je kamion? Gdje ti je kamion? 581 00:43:06,397 --> 00:43:08,286 - Zdravo. - Dobro veče, J.R. 582 00:43:08,437 --> 00:43:10,519 Ovo je Lowell Grier zovem iz Los Angelesa. 583 00:43:10,677 --> 00:43:12,645 Pa. Pa. Savjetnik. kako si? 584 00:43:12,797 --> 00:43:14,162 Sasvim dobro, J.R. 585 00:43:14,717 --> 00:43:16,321 Nadam se da ne prekidam. 586 00:43:16,877 --> 00:43:20,802 Ne. Nikako. Samo jedem mirno piće prije večere. sta ima 587 00:43:20,957 --> 00:43:24,439 Naišao sam na nešto u pravnim novinama u Los Angelesu... 588 00:43:24,597 --> 00:43:26,565 Mislio sam da bi te mogao zanimati. 589 00:43:26,717 --> 00:43:30,085 Vidim da je tvoj brat Bobby usvaja bebu. 590 00:43:30,237 --> 00:43:33,127 Da. Sigurno jeste. Ništa neobično u tome. 591 00:43:33,797 --> 00:43:37,324 Možda je tako. Ali malo sam iznenađen što Bobby... 592 00:43:37,477 --> 00:43:40,321 usvaja dijete rođeno u Kaliforniji. 593 00:43:40,757 --> 00:43:42,885 Pogotovo otkad me je nazvao prije nekoliko mjeseci. 594 00:43:43,037 --> 00:43:45,643 On jeste? Šta je hteo? 595 00:43:45,797 --> 00:43:48,960 Pitao je za novac koji ste slali Kristin Shepard. 596 00:43:49,117 --> 00:43:51,768 Je li to činjenica? Šta si mu rekao? 597 00:43:51,917 --> 00:43:56,206 Ništa. To je privilegovana informacija. Čak i bratu klijenta. 598 00:43:56,357 --> 00:43:59,361 Može, a možda i ne postoji veza ovde... 599 00:43:59,517 --> 00:44:01,884 ali smatrao sam da bi trebao znati. 600 00:44:02,037 --> 00:44:04,483 Lowell. Veoma sam zahvalan na ovom pozivu. 601 00:44:04,637 --> 00:44:07,607 Morate imati privatnog detektiva povremeno se javljaš. 602 00:44:07,757 --> 00:44:10,567 - Neko stvarno dobar? - Jedan od najboljih. 603 00:44:10,717 --> 00:44:12,560 Dajte ga da radi za mene. Da li bi 604 00:44:12,717 --> 00:44:16,199 Voleo bih da saznam sve što je moguće o Kristin i njenoj bebi. 605 00:44:16,357 --> 00:44:17,768 Sve što kažeš. J.R. 606 00:44:17,917 --> 00:44:21,285 I najvažnije. Želim kopiju izvod iz matične knjige rođenih djeteta. 607 00:44:21,437 --> 00:44:23,519 Oh. Dobiću to u zapisniku. 608 00:44:23,677 --> 00:44:27,568 U redu. U redu. Prvo počnite s tim ujutro. Da li bi 609 00:44:30,397 --> 00:44:32,320 Cijenim tvoj poziv. 610 00:44:34,877 --> 00:44:36,925 Jako me zanima ta mala beba. 611 00:44:38,557 --> 00:44:41,288 - Ne plači. - Da. Gospodine. 612 00:44:41,957 --> 00:44:43,482 Laku noc. 613 00:44:43,532 --> 00:44:48,082 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0